1 00:00:02,654 --> 00:00:05,222 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 2 00:00:05,266 --> 00:00:08,921 ♪ Estoy tan satisfecho que estoy en camino ♪ 3 00:00:10,793 --> 00:00:14,623 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 4 00:00:14,666 --> 00:00:18,453 ♪ Estoy tan satisfecho que estoy en camino ♪ 5 00:00:32,945 --> 00:00:36,123 ♪ Toma una recta y curso más fuerte ♪ 6 00:00:36,166 --> 00:00:39,865 ♪ Al rincón de tu vida ♪ 7 00:00:39,909 --> 00:00:43,086 ♪ Haz la reina blanca corre tan rápido ♪ 8 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 ♪ Ella no tiene tiempo ♪ 9 00:00:46,437 --> 00:00:50,050 ♪ Para hacerte una esposa ♪ 10 00:00:53,879 --> 00:00:56,621 ♪ Porque es hora, es hora en el tiempo ♪ 11 00:00:56,665 --> 00:00:58,797 ♪ Con tu tiempo y sus novedades ♪ 12 00:00:58,841 --> 00:01:01,887 ♪ Es capturado ♪ 13 00:01:03,411 --> 00:01:06,805 ♪ Para que la reina lo use... ♪ 14 00:01:06,849 --> 00:01:09,678 [gente gritando] 15 00:01:09,721 --> 00:01:12,289 [hombre] ¡Mantén tus manos alejadas de mí! 16 00:01:15,553 --> 00:01:16,989 - [golpeando el mazo] -Vamos, Scotty. 17 00:01:17,033 --> 00:01:18,556 Ahora, si alguien intenta detenernos, 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,210 simplemente los muerdes en el tobillo, ¿vale? 19 00:01:31,917 --> 00:01:33,441 ¡Nadie me escucha! 20 00:01:33,484 --> 00:01:35,878 [gruñidos] 21 00:01:35,921 --> 00:01:37,967 ♪ Porque es hora, es hora en tiempo... ♪ 22 00:01:38,010 --> 00:01:39,403 - ¡Oh, Dios! - ¡Oye, oye, oye! 23 00:01:39,447 --> 00:01:41,797 ♪ Es capturado... ♪ 24 00:01:41,840 --> 00:01:42,928 ¡Ah! 25 00:01:45,235 --> 00:01:47,063 ¡Ay, ay! ¡No! 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,065 - ¡No, no! ¡No! ¡Fue un error humano! - [Scotty] Espera. 27 00:01:49,109 --> 00:01:52,329 Puedo ex... ¡No deliberado! Error humano. ¡Dios mío! 28 00:01:52,373 --> 00:01:53,678 Scotty, espera, Scotty. 29 00:01:53,722 --> 00:01:55,071 - ¡Mamá! - ¡Scotty! No te preocupes, ¿vale? 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,812 - ¿Dónde está mi hija? - [Scotty] ¡Mamá! 31 00:01:56,855 --> 00:01:59,075 ¡Scotty! 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,730 Oh... Oh, está bien, cariño. 33 00:02:01,773 --> 00:02:03,340 No te preocupes, la policía. Solo están ayudando a mami. 34 00:02:03,384 --> 00:02:04,472 ["He visto toda la gente buena" por Sí jugando] 35 00:02:04,515 --> 00:02:05,647 ¡Mamá! 36 00:02:05,690 --> 00:02:07,083 No, yo... 37 00:02:07,127 --> 00:02:08,650 - ¡Mamá! - ¡Scotty! 38 00:02:08,693 --> 00:02:10,913 - [palas de helicóptero zumbando] - [sirenas aullando] 39 00:02:10,956 --> 00:02:14,177 [mujer con megáfono] ¡La reunión de Scandia Middle School ya terminó! 40 00:02:14,221 --> 00:02:16,266 [continúa indistintamente] 41 00:02:18,573 --> 00:02:21,010 La reunión ha terminado. 42 00:02:21,053 --> 00:02:24,666 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 43 00:02:24,709 --> 00:02:28,583 ♪ Estoy tan satisfecho que estoy en camino ♪ 44 00:02:29,714 --> 00:02:31,716 ♪ Sí, sí, sí ♪ 45 00:02:39,855 --> 00:02:43,598 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 46 00:02:43,641 --> 00:02:47,602 ♪ Estoy tan satisfecho que estoy en camino ♪ 47 00:02:49,430 --> 00:02:52,955 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 48 00:02:52,998 --> 00:02:58,569 ♪ Estoy tan satisfecho que estoy en camino ♪ 49 00:02:58,613 --> 00:03:02,356 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 50 00:03:02,399 --> 00:03:04,706 ♪ Tan satisfecho... ♪ 51 00:03:04,749 --> 00:03:06,708 [mujer] ¡Libertad! 52 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 ♪ He visto a toda la gente buena... ♪ 53 00:03:09,711 --> 00:03:11,060 Dispara. 54 00:03:11,103 --> 00:03:13,715 ♪ Cada día tan satisfecho ♪ 55 00:03:13,758 --> 00:03:15,543 ♪ Estoy en camino... ♪ 56 00:03:15,586 --> 00:03:17,719 Te lo digo. [se burla] 57 00:03:17,762 --> 00:03:20,939 ♪ He visto a toda la gente buena. giran la cabeza cada día ♪ 58 00:03:20,983 --> 00:03:22,158 ♪ Tan satisfecho... ♪ 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,117 [charla de radio confusa] 60 00:03:25,161 --> 00:03:28,947 Señora, lo siento, podría, um... ¿podrías...? 61 00:03:30,732 --> 00:03:32,429 Estoy preocupada por mi hija 62 00:03:32,473 --> 00:03:35,302 quien acaba de ver a su mamá llevado esposado. 63 00:03:35,345 --> 00:03:37,042 Bueno, deberías haberlo hecho Pensé en eso 64 00:03:37,086 --> 00:03:39,654 - antes de que le dispararas al oficial. - Debería haber pensado, 65 00:03:39,697 --> 00:03:41,438 "Oh, muchacho, espero que mi hija 66 00:03:41,482 --> 00:03:43,614 no veo a su mamá llevado esposado"? 67 00:03:43,658 --> 00:03:47,314 [sirena aullando] 68 00:03:47,357 --> 00:03:49,751 ¿A qué viene el mundo? es todo lo que digo. 69 00:03:50,969 --> 00:03:52,797 Vecino contra vecino. 70 00:03:53,842 --> 00:03:56,932 Eso... Estoy de acuerdo contigo en eso. 71 00:03:58,412 --> 00:04:01,458 Sólo lo estábamos intentando Yo y mi chica, para salir. 72 00:04:01,502 --> 00:04:04,461 Reunión de la junta escolar, mi A-S-S. 73 00:04:04,505 --> 00:04:07,421 Y luego el Sr. Abernathy, el profesor de matemáticas, 74 00:04:07,464 --> 00:04:10,293 él vino hacia mí como algo de una película de zombies. 75 00:04:10,337 --> 00:04:13,949 Que, no vengas a una mamá león cuando tenga su cachorro. 76 00:04:13,992 --> 00:04:17,213 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 77 00:04:17,257 --> 00:04:19,302 Pero el oficial... que... 78 00:04:21,609 --> 00:04:24,873 el era solo lugar equivocado, momento equivocado. 79 00:04:24,916 --> 00:04:27,179 Bueno, esto es lo que sé. 80 00:04:27,223 --> 00:04:30,444 Es un hermoso día. 81 00:04:30,487 --> 00:04:33,142 y tu sabes ¿Cómo llaman a una manada de leones? 82 00:04:33,185 --> 00:04:34,839 Un orgullo. 83 00:04:36,232 --> 00:04:37,886 Así que piensa en eso. 84 00:04:39,844 --> 00:04:42,891 [clic de señal de giro] 85 00:04:42,934 --> 00:04:47,809 ♪ Si tienes amigos ♪ 86 00:04:47,852 --> 00:04:52,596 ♪ En Glorialandia ♪ 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,730 ♪ Quien se fue por el dolor ♪ 88 00:04:55,773 --> 00:04:58,298 Bolsa de maquillaje. 89 00:04:58,341 --> 00:05:02,867 ♪ Gracias a Dios allá arriba ♪ 90 00:05:02,911 --> 00:05:05,174 ♪ No morirán más... ♪ 91 00:05:05,217 --> 00:05:06,828 ¿Puedo al menos arreglar mi h...? 92 00:05:07,829 --> 00:05:10,092 ♪ Sufrirán ♪ 93 00:05:10,135 --> 00:05:14,183 ♪ No otra vez ♪ 94 00:05:14,226 --> 00:05:18,013 ♪ Entonces no lloréis, amigos... ♪ 95 00:05:18,056 --> 00:05:19,493 Mis huellas, ¿están...? 96 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 ♪ Me voy... ♪ 97 00:05:21,103 --> 00:05:23,235 ¿Existe una base de datos nacional? ¿los pusiste? 98 00:05:23,279 --> 00:05:25,455 ¿Por qué? ¿Eres una especie de fugitivo? 99 00:05:25,499 --> 00:05:29,024 ♪ No moriremos más... ♪ 100 00:05:29,067 --> 00:05:32,114 No, yo solo 101 00:05:32,157 --> 00:05:34,638 - no quiero que esto cambie en un gran problema. - Bueno. 102 00:05:34,682 --> 00:05:39,251 ♪ Estar arreglado allí ♪ 103 00:05:39,295 --> 00:05:41,384 ♪ No hay tumbas ♪ 104 00:05:41,428 --> 00:05:45,954 ♪ En esa orilla brillante. ♪ 105 00:05:49,131 --> 00:05:52,482 Oh, cielos, cariño. parece Lo pasaste genial. 106 00:05:52,526 --> 00:05:54,702 Última reunión del consejo escolar Alguna vez lo hago. 107 00:05:54,745 --> 00:05:58,227 - Aquí. - Bueno. 108 00:05:58,270 --> 00:06:00,316 Dios mío, pusieron Esas esposas tan apretadas. 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,405 Sí. 110 00:06:02,449 --> 00:06:03,885 - Aquí. - Bueno. 111 00:06:03,928 --> 00:06:05,713 ¿Cómo es que te ves tan bien? 112 00:06:05,756 --> 00:06:08,150 Oh, ir a casa de mamá para El trato de la tarjeta de Navidad. 113 00:06:08,193 --> 00:06:10,152 - ¿Esta noche? - Sí. 114 00:06:10,195 --> 00:06:11,936 Scotty ya está allí. 115 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Fui con Jerónimo su mayordomo. 116 00:06:13,503 --> 00:06:14,983 [Dot solloza] 117 00:06:15,026 --> 00:06:16,680 Bueno, cariño, mírame. 118 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 He estado en el barrio. 119 00:06:18,726 --> 00:06:20,728 Tengo piojos, posiblemente. 120 00:06:20,771 --> 00:06:23,121 Sí, bueno, créeme. 121 00:06:23,165 --> 00:06:27,169 Le pregunté si podíamos moverlo. pero ya conoces a mamá. 122 00:06:27,212 --> 00:06:30,781 Bueno, tengo tu vestido y cosas para el cabello en el auto. 123 00:06:30,825 --> 00:06:33,262 acabo de recoger Todo tu maquillaje en una bolsa. 124 00:06:33,305 --> 00:06:34,785 Excepto el bronceador, a causa de 125 00:06:34,829 --> 00:06:37,745 - dijiste que te da urticaria. - Mmm. 126 00:06:37,788 --> 00:06:39,529 Mira, estamos en este alquiler hoy. 127 00:06:41,226 --> 00:06:42,532 [suena la alarma del coche] 128 00:06:42,576 --> 00:06:45,709 Mucho... y mucho espacio para las piernas. 129 00:06:45,753 --> 00:06:49,191 - Está bien, entonces. - Sí. Aquí tienes. 130 00:06:49,234 --> 00:06:52,063 - Gracias. - Está bien. 131 00:06:53,021 --> 00:06:55,458 ¿Es Scotty...? 132 00:06:57,721 --> 00:06:59,114 ¿Estaba molesta? 133 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 Ya sabes... 134 00:07:03,335 --> 00:07:05,337 nada algo de bob esponja y su gameboy 135 00:07:05,381 --> 00:07:08,079 - no se pudo arreglar. - Mmmm. 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,738 Fue un caos, cariño, te lo digo. 137 00:07:15,957 --> 00:07:17,698 Por suerte tenía el Taser. 138 00:07:17,741 --> 00:07:19,743 Aunque, pensándolo bien, 139 00:07:19,787 --> 00:07:22,442 tal vez mejor si no hubiera estado tan libre con ello. 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,968 Entonces te dan una citación o que? 141 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 Escenario de arresto total. 142 00:07:29,013 --> 00:07:32,234 Huellas dactilares, foto del perpetrador. 143 00:07:32,277 --> 00:07:35,716 - Caray. - Mmm. [risita corta] 144 00:07:35,759 --> 00:07:38,196 Tienes suerte de que no te hayan preguntado. para buscar en mi escondite. 145 00:07:38,240 --> 00:07:40,677 [risas] 146 00:07:42,549 --> 00:07:44,725 Bueno, 147 00:07:44,768 --> 00:07:47,945 Mamá dijo que está poniendo Danish Graves está ahí, así que... 148 00:07:50,687 --> 00:07:52,820 ¿Le dijiste a tu mamá? 149 00:07:55,039 --> 00:07:58,434 Quiero decir, sí. Yo... 150 00:07:58,478 --> 00:08:00,741 ¿Qué más puedo apoyar...? 151 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 ella es la indicada con todas las conexiones. 152 00:08:02,569 --> 00:08:06,355 Los abogados, los jueces. 153 00:08:06,398 --> 00:08:09,358 Cuando llamaron, la policia dijo que tu 154 00:08:09,401 --> 00:08:12,013 sorprendió a un policía, así que... 155 00:08:12,056 --> 00:08:14,537 Por accidente, para ser justos. 156 00:08:14,581 --> 00:08:16,583 Sí. Bueno, 157 00:08:16,626 --> 00:08:18,933 Danés dice los chicos de azul. enojarse mucho 158 00:08:18,976 --> 00:08:20,804 cuando los maltratas, entonces, 159 00:08:20,848 --> 00:08:24,852 no estoy seguro de lo fácil él puede hacer que esto desaparezca. 160 00:08:24,895 --> 00:08:27,289 Es posible que tengas hacer algún servicio comunitario. 161 00:08:27,332 --> 00:08:29,900 Mmm. Quieres decir, encima de las 50 horas semanales que dedico 162 00:08:29,944 --> 00:08:31,989 recaudar dinero para la PTA, 163 00:08:32,033 --> 00:08:35,079 las niñas exploradoras y la nueva biblioteca? 164 00:08:36,777 --> 00:08:38,126 Sí. 165 00:08:40,781 --> 00:08:42,260 no puedo creer le dijiste a tu mamá. 166 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 ♪ ♪ 167 00:08:58,276 --> 00:08:59,974 Adelante. 168 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 [charla confusa en las comunicaciones] 169 00:09:01,715 --> 00:09:03,281 Comprobando ahora. 170 00:09:06,067 --> 00:09:08,504 - ¿Ya es Navidad? - No, señora. 171 00:09:08,548 --> 00:09:11,594 Primero viene Halloween, luego Acción de Gracias. 172 00:09:11,638 --> 00:09:13,596 Esto es sólo para la tarjeta. 173 00:09:13,640 --> 00:09:17,339 sobre la montaña y a través del... bucle. 174 00:09:17,382 --> 00:09:19,341 Ah. 175 00:09:19,384 --> 00:09:21,343 Eso está bastante cerca, ¿eh? 176 00:09:21,386 --> 00:09:23,301 Seguro que no ¿quieres usar un vestido? 177 00:09:23,345 --> 00:09:24,781 Oh, dispara. 178 00:09:24,825 --> 00:09:27,436 - El traje es más elegante. - Ah, eso es verdad. 179 00:09:27,479 --> 00:09:29,003 Creo que lo rescaté. 180 00:09:29,046 --> 00:09:30,744 [jadeos] Te ves genial, cariño. 181 00:09:30,787 --> 00:09:33,485 - Gracias. - ¿No es así, papá? 182 00:09:33,529 --> 00:09:35,879 Oh... Dios mío. 183 00:09:35,923 --> 00:09:37,925 Espléndido. 184 00:09:37,968 --> 00:09:40,667 Bien, aquí estamos listos. si quiere alertar a la señora Lyon. 185 00:09:40,710 --> 00:09:43,060 - [Punto] Oye, ven aquí. - [Scotty] ¿Papá lo hizo al revés? 186 00:09:43,104 --> 00:09:45,541 [Punto] Oye, cariño, ¿tienes alguna locura? 187 00:09:45,585 --> 00:09:47,238 Estoy hambriento. 188 00:09:47,282 --> 00:09:49,850 Después hay una cena. Quizás no para nosotros. 189 00:09:49,893 --> 00:09:51,591 - Oh. - [pasos acercándose] 190 00:09:55,682 --> 00:09:57,292 Estoy aquí. 191 00:09:57,335 --> 00:09:59,207 - Estás arruinando mi entrada. - ¿Qué? 192 00:09:59,250 --> 00:10:02,210 - Eres... - Ah. Eh... eh... 193 00:10:03,951 --> 00:10:05,474 Estoy aquí. 194 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 Sra. Lyon, la instalé aquí. frente al árbol. 195 00:10:13,874 --> 00:10:15,832 Espero que sea aceptable. 196 00:10:15,876 --> 00:10:17,355 ¿Dónde está mi nieta? 197 00:10:17,399 --> 00:10:19,401 - Estoy aquí, Nana. - ¿Dónde? 198 00:10:19,444 --> 00:10:22,186 - Justo aquí. - Mmm. 199 00:10:22,230 --> 00:10:24,232 Qué progresista. 200 00:10:24,275 --> 00:10:27,148 Pongamos el travesti en el centro. 201 00:10:27,191 --> 00:10:29,672 Wayne, tú y tu esposa forajida puede sentarse en el banco. 202 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 Guiño y flanquearé. 203 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 Está bien. 204 00:10:33,023 --> 00:10:35,417 Y debo... 205 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 Sólo familia. 206 00:10:37,375 --> 00:10:38,638 [se burla] 207 00:10:40,291 --> 00:10:42,380 Jerónimo. 208 00:10:43,425 --> 00:10:45,470 ["Paseo en trineo" de Jack Jones jugando] 209 00:10:48,256 --> 00:10:50,650 ¿Qué diablos? 210 00:10:50,693 --> 00:10:52,695 Se trata de fuerza, 211 00:10:52,739 --> 00:10:55,698 una proyección de nuestros valores como familia. 212 00:10:55,742 --> 00:10:58,048 ♪ Vamos, hace buen tiempo. para un paseo en trineo juntos... ♪ 213 00:10:58,092 --> 00:10:59,659 Haz una elección, querida. 214 00:10:59,702 --> 00:11:01,704 ♪ Afuera está nevando ♪ 215 00:11:01,748 --> 00:11:04,446 ♪ Y los amigos están llamando "Yoo hoo"... ♪ 216 00:11:04,489 --> 00:11:06,013 [fotógrafo] Perfecto. 217 00:11:06,056 --> 00:11:07,579 Bueno. 218 00:11:07,623 --> 00:11:11,758 si, todos mira en la lente. 219 00:11:11,801 --> 00:11:14,238 y dame ese espíritu navideño. 220 00:11:14,282 --> 00:11:16,893 ♪ En un país de las maravillas de nieve ♪ 221 00:11:16,937 --> 00:11:19,374 ♪ Vertiginoso, vertiginoso, vertiginoso, es grandioso... ♪ 222 00:11:19,417 --> 00:11:22,072 [Lorena] Wayne, recuerdas al fiscal general. 223 00:11:22,116 --> 00:11:23,421 Por supuesto. 224 00:11:23,465 --> 00:11:26,207 Voté por ti dos veces. 225 00:11:28,775 --> 00:11:30,515 Eso es algo de humor electoral. 226 00:11:30,559 --> 00:11:33,214 [Mick] No es gracioso, ¿verdad? Ese tipo de conversación. 227 00:11:33,257 --> 00:11:35,433 ¿Qué pasa con nuestra nación? bajo asedio? 228 00:11:35,477 --> 00:11:38,785 [se aclara la garganta] Nada de política en la mesa. 229 00:11:38,828 --> 00:11:40,917 Le estaba diciendo a Mick sobre este lío 230 00:11:40,961 --> 00:11:42,614 en el que se metió su esposa. 231 00:11:42,658 --> 00:11:45,922 - Esperar. Pensé... - ¿Mmmm? 232 00:11:45,966 --> 00:11:47,881 Hablamos de desconectar esta conversación hasta... 233 00:11:47,924 --> 00:11:49,883 - Mami disparó a un policía. - [Punto] Oh. 234 00:11:49,926 --> 00:11:53,451 No necesitamos hablar sobre eso ahora, ¿verdad? No. 235 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 Bueno, como estaba diciendo tu suegra aquí, 236 00:11:57,194 --> 00:11:58,979 Lo investigaré. 237 00:11:59,022 --> 00:12:01,155 [danés] Objeción. Yo-yo sólo quiero 238 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 tener claro que nada dijo en esta mesa 239 00:12:03,026 --> 00:12:05,115 sobre cualquier curso, incluyendo postre, 240 00:12:05,159 --> 00:12:07,117 - debe ser considerado una admisión de... - [quejándose] 241 00:12:07,161 --> 00:12:08,858 [Wayne] Bueno, pase lo que pase, ya sabes, yo... 242 00:12:08,902 --> 00:12:10,817 No tengo que decirte, Estaba muy preocupado 243 00:12:10,860 --> 00:12:12,949 cuando lo escuché. 244 00:12:12,993 --> 00:12:14,777 [Thigpen] Por supuesto, agredir a un oficial, eso es... 245 00:12:14,821 --> 00:12:16,910 Supuestamente. 246 00:12:16,953 --> 00:12:18,302 Fue un accidente. 247 00:12:18,346 --> 00:12:19,739 ¿Lo lamento? 248 00:12:21,218 --> 00:12:23,351 Solo digo eso... 249 00:12:26,658 --> 00:12:28,530 No importa. 250 00:12:28,573 --> 00:12:32,316 ¿Qué estabas haciendo allí? en primer lugar? 251 00:12:32,360 --> 00:12:35,493 Quiero decir, fue una reunión de la junta escolar. 252 00:12:35,537 --> 00:12:38,279 - estoy en el comité para la nueva biblioteca. - Mmm. 253 00:12:38,322 --> 00:12:41,456 Estamos tratando de recaudar dinero para ampliar thrillers y misterios. 254 00:12:41,499 --> 00:12:44,676 - Mmm. - Lee Child y similares. 255 00:12:44,720 --> 00:12:48,855 ¿No puedes simplemente dar dinero? como una persona normal? 256 00:12:48,898 --> 00:12:51,466 Vamos, mamá. Nosotros no tenemos, eh... 257 00:12:51,509 --> 00:12:53,860 Quiero decir, yo hago un buen salario, pero... 258 00:12:53,903 --> 00:12:56,123 Tienes una confianza. 259 00:12:56,166 --> 00:12:58,168 Sólo habla con el danés. 260 00:12:58,212 --> 00:13:00,562 Nada frívolo, por supuesto, 261 00:13:00,605 --> 00:13:02,782 cuales... novelas de suspenso... mm. 262 00:13:02,825 --> 00:13:05,045 Quizás quiera pensar en eso un poco más. 263 00:13:05,088 --> 00:13:08,483 O aquí hay un pensamiento. 264 00:13:08,526 --> 00:13:10,485 Escribe tu propia ficción pulp 265 00:13:10,528 --> 00:13:12,792 ahora que eres un forajido. 266 00:13:14,750 --> 00:13:17,100 Oh. [risas] 267 00:13:17,144 --> 00:13:19,146 [risas] 268 00:13:19,189 --> 00:13:21,713 [Guiño] Ya sabes, Rommel no era un hombre alto. 269 00:13:21,757 --> 00:13:23,803 [charla confusa] 270 00:13:25,717 --> 00:13:28,633 [Punto] ¿Te cepillaste los dientes? 271 00:13:28,677 --> 00:13:30,374 - [exhala ruidosamente] - Mmm. 272 00:13:30,418 --> 00:13:32,507 - [risas] - Está bien. 273 00:13:35,597 --> 00:13:37,599 - ¿Mamá? - Sí. 274 00:13:37,642 --> 00:13:39,644 ¿Vas a ir a la cárcel? 275 00:13:39,688 --> 00:13:43,170 ¿Quieres decir otra vez? No. 276 00:13:43,213 --> 00:13:45,912 Vamos a solucionar eso. 277 00:13:45,955 --> 00:13:48,436 y voy a estar aquí cuando te despiertas por la mañana, 278 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 como siempre. 279 00:13:50,568 --> 00:13:52,440 ¿Podemos tener Bisquick? 280 00:13:52,483 --> 00:13:55,182 dólar de plata, como a ti te gustan. 281 00:13:56,183 --> 00:13:58,402 - ¿Estás listo? - Sí. 282 00:13:58,446 --> 00:14:03,407 Bueno. Piratas. ¡Arriba! 283 00:14:05,801 --> 00:14:07,847 "Histoletas de escorbuto". 284 00:14:14,462 --> 00:14:17,595 ¿Quieres darte una vuelta? 285 00:14:17,639 --> 00:14:19,423 Oh, cariño, yo... 286 00:14:20,947 --> 00:14:22,513 No quieres eso esta noche. 287 00:14:22,557 --> 00:14:24,864 Fue un gran día. 288 00:14:24,907 --> 00:14:26,648 Tuve que esponjarme las axilas 289 00:14:26,691 --> 00:14:28,998 en la cómoda de tu mamá como una dama francesa. 290 00:14:29,042 --> 00:14:31,566 Sí. Bueno, tal vez eso me guste. 291 00:14:31,609 --> 00:14:33,873 Calor enjaulado. 292 00:14:35,787 --> 00:14:38,181 Me siento halagada, créanme. 293 00:14:38,225 --> 00:14:39,791 Pero si lo intentas para tocarme ahora mismo, 294 00:14:39,835 --> 00:14:41,576 Voy a tener que aplicarte una descarga eléctrica a ti también. 295 00:14:43,360 --> 00:14:45,101 Mensaje recibido. 296 00:14:49,192 --> 00:14:51,455 ¿Te molestará? ¿Si miro Blue Bloods? 297 00:14:52,456 --> 00:14:54,502 Déjate inconsciente. 298 00:15:03,554 --> 00:15:05,774 [gente hablando indistintamente en tableta] 299 00:15:13,216 --> 00:15:15,262 ["Hola Joe" por Charlotte Gainsbourg jugando] 300 00:15:38,372 --> 00:15:41,810 ♪ Hola, Joe ♪ 301 00:15:41,853 --> 00:15:43,551 ♪ A dónde vas ♪ 302 00:15:43,594 --> 00:15:46,946 ♪ ¿Con esa pistola en la mano? ♪ 303 00:16:00,307 --> 00:16:02,352 [música reproduciéndose en la tableta] 304 00:16:04,746 --> 00:16:07,096 - Bueno, mírate. - Le prometió panqueques. 305 00:16:07,140 --> 00:16:09,098 Oh. Ninguno para mí, cariño. 306 00:16:09,142 --> 00:16:10,926 Tengo los nuevos modelos en camino. 307 00:16:10,970 --> 00:16:12,319 ¿Quieres estar en la sala de exposición? para saludarlos. 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,974 - Oh. - Scotty, el autobús de papá se va. 309 00:16:15,017 --> 00:16:16,845 Oh, puedo llevarla. 310 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Sabes, estaba pensando que tal vez 311 00:16:19,587 --> 00:16:21,241 mantente alejado de la escuela por unos días. 312 00:16:21,284 --> 00:16:24,287 - Pero... - Sólo deja que las cosas se calmen, ¿eh? 313 00:16:24,331 --> 00:16:25,419 Vamos, chico. 314 00:16:25,462 --> 00:16:26,942 - [chasquea los dedos] - Coge tu equipo. 315 00:16:26,986 --> 00:16:29,118 - Aún no ha tomado su Bisquick. - Oh. 316 00:16:29,162 --> 00:16:30,728 Parada para comprar donas en el camino, ¿Qué tal? 317 00:16:30,772 --> 00:16:33,470 - ¿Donuts? - Doughn... [risas] ¿Ves? - [risas] 318 00:16:33,514 --> 00:16:34,863 Llegaré tarde a casa. 319 00:16:34,906 --> 00:16:36,473 - Bueno. - Está bien. 320 00:16:36,517 --> 00:16:38,040 - Aquí. - Está bien. Ah, gracias. 321 00:16:38,084 --> 00:16:39,476 Me quedo con tu plato en el calentador para ti. 322 00:16:39,520 --> 00:16:41,565 - Está bien. - Adiós, chorrito. - Adiós. 323 00:16:44,699 --> 00:16:46,788 [la puerta se abre] 324 00:16:48,833 --> 00:16:50,226 [la puerta se cierra] 325 00:16:50,270 --> 00:16:51,706 [hombre en la televisión] Vamos, toma asiento. 326 00:16:51,749 --> 00:16:54,013 - Empecemos. - [aplausos] 327 00:16:54,056 --> 00:16:56,189 Gracias. Guau. 328 00:16:56,232 --> 00:16:58,669 Una multitud de martes Eso suena como una multitud de viernes. 329 00:16:58,713 --> 00:17:00,236 - Me encanta, sí. - [aplausos] 330 00:17:00,280 --> 00:17:02,108 Mmm. 331 00:17:02,151 --> 00:17:03,848 Damas y caballeros, por favor saluda 332 00:17:03,892 --> 00:17:06,286 a mi buen amigo. Es Shea Wells la que está allí. 333 00:17:06,329 --> 00:17:09,202 - Hola, Shea. - Ey. 334 00:17:09,245 --> 00:17:11,421 [hombre] Kendall se va, uh, ella continúa. 335 00:17:11,465 --> 00:17:12,988 - para recuperarse - [pasos acercándose] 336 00:17:13,032 --> 00:17:14,555 de su cirugía de rodilla, Eh, entonces, sí. 337 00:17:14,598 --> 00:17:16,470 Ella es como, La mejor mamá perro del mundo. 338 00:17:16,513 --> 00:17:18,341 Le estaba diciendo, como, "Tus perros van a estar muy tristes 339 00:17:18,385 --> 00:17:20,561 - cuando vuelvas a trabajar." - [hombre] Oh, qué triste. 340 00:17:20,604 --> 00:17:22,519 - [Shea] Están mimados en este momento. - Van a ser 341 00:17:22,563 --> 00:17:25,522 acostumbrado a que ella estuviera en casa y cuidándolos, y, sí. 342 00:17:25,566 --> 00:17:27,307 A Dexter le gusta. Ya sabes, cuando dicen, 343 00:17:27,350 --> 00:17:29,135 uh, los perros empiezan a parecerse sus dueños 344 00:17:29,178 --> 00:17:31,180 ¿después de un rato? 345 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 [la audiencia se ríe] 346 00:17:33,878 --> 00:17:35,837 [karité] Bueno, hablando de perros, 347 00:17:35,880 --> 00:17:38,448 hoy, en el estudio, somos muy afortunados 348 00:17:38,492 --> 00:17:41,669 tener muy buena estima psicólogo animal... 349 00:17:41,712 --> 00:17:43,758 - ♪ ♪ - [La televisión continúa indistintamente] 350 00:17:57,206 --> 00:17:59,252 ♪ ♪ 351 00:18:19,141 --> 00:18:21,187 [la charla continúa en la televisión] 352 00:18:25,756 --> 00:18:27,367 [pasos acercándose] 353 00:18:28,368 --> 00:18:30,370 [jadeando] 354 00:18:30,413 --> 00:18:32,111 Estoy sudando con esta cosa. 355 00:19:00,791 --> 00:19:04,752 [tablas del suelo crujiendo] 356 00:19:22,378 --> 00:19:24,424 ♪ ♪ 357 00:19:45,662 --> 00:19:47,925 [la puerta cruje] 358 00:19:56,151 --> 00:19:57,935 [suspiros] 359 00:19:57,979 --> 00:20:00,155 Ya basta de esta maldita cosa. 360 00:20:02,201 --> 00:20:04,681 ¿Dónde está esta perra? 361 00:20:09,164 --> 00:20:11,297 [silbatos] 362 00:20:38,976 --> 00:20:42,066 [gritando] 363 00:20:57,517 --> 00:20:58,909 [gruñidos] 364 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 [jadeos] 365 00:21:18,538 --> 00:21:20,627 [gemidos] 366 00:21:20,670 --> 00:21:23,456 [hombre gimiendo en la distancia] 367 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 [La televisión continúa indistintamente] 368 00:21:51,701 --> 00:21:54,965 Oh. [jadeando] 369 00:21:55,009 --> 00:21:57,228 ¿Está muerta? 370 00:22:20,034 --> 00:22:21,601 - [gruñidos] - [gemidos] 371 00:22:21,644 --> 00:22:23,603 [gruñidos] 372 00:22:23,646 --> 00:22:26,519 - [Punto] Oh. - Oh. 373 00:22:26,562 --> 00:22:28,651 Oh. 374 00:22:32,481 --> 00:22:35,528 [jadeando] 375 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 [jadeos] Ah. 376 00:22:48,802 --> 00:22:51,370 Señora... 377 00:22:51,413 --> 00:22:53,197 dijo vivo. 378 00:22:54,242 --> 00:22:56,287 Pero no dijo nada sobre 379 00:22:56,331 --> 00:22:58,768 "con todos sus dientes." 380 00:22:58,812 --> 00:23:01,075 ¿Me sientes? 381 00:23:27,406 --> 00:23:29,451 [gruñidos] 382 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 Estoy seguro de que ella simplemente Perdí la noción del tiempo, toletero. 383 00:23:41,855 --> 00:23:44,858 Oye amigo, ¿puedes ver si me fui? ¿Mi maletín en el auto? 384 00:23:44,901 --> 00:23:47,426 [niños gritando a lo lejos] 385 00:23:58,959 --> 00:24:01,483 - [Scotty] ¿Lo quieres? - ¡No! Yo... yo... 386 00:24:01,527 --> 00:24:03,572 Tú sólo quédate ahí, ¿vale? 387 00:24:03,616 --> 00:24:05,661 [La televisión se reproduce indistintamente] 388 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 ¿Cariño? 389 00:24:42,785 --> 00:24:44,831 Oh, caray. 390 00:25:07,157 --> 00:25:08,507 ¿Señor Lyon? 391 00:25:08,550 --> 00:25:10,944 vomité en el inodoro de abajo. 392 00:25:10,987 --> 00:25:12,946 Lo digo así cuando-cuando ves que ahí, 393 00:25:12,989 --> 00:25:14,730 Ese soy yo. 394 00:25:14,774 --> 00:25:16,689 Tu mensaje decía que llegaste a casa. y la puerta de entrada estaba... 395 00:25:16,732 --> 00:25:20,388 Estaba completamente abierto, Sí, y hay... sangre. 396 00:25:20,431 --> 00:25:21,824 Quiero decir, ya verás, y... 397 00:25:21,868 --> 00:25:25,001 Y ningún punto. Ella... ¿Crees que ella es...? 398 00:25:25,045 --> 00:25:27,090 - Necesitaré que te quedes. Aquí afuera, Sr. Lyon. - Bueno. 399 00:25:27,134 --> 00:25:28,788 - El camión forense debe ser llegando en breve. Dígales... Sí. Oh. 400 00:25:28,831 --> 00:25:30,354 estoy echando un vistazo a mi alrededor el lugar y entrar. 401 00:25:30,398 --> 00:25:33,749 Yo... Sí, envié a Scotty. a lo del vecino, entonces... 402 00:25:33,793 --> 00:25:35,664 Fue una buena idea. 403 00:25:35,708 --> 00:25:37,623 - ¿Probaste con el móvil de tu esposa? - Sí, lo primero. 404 00:25:37,666 --> 00:25:39,668 Está en la encimera de la cocina, así que... 405 00:25:39,712 --> 00:25:43,324 Yo sólo... en todo caso Le pasó a ella, yo... 406 00:25:45,326 --> 00:25:47,154 no avancemos de nosotros mismos. 407 00:25:47,197 --> 00:25:48,590 voy a comprobar el local ahora. 408 00:25:48,634 --> 00:25:50,679 [La televisión se reproduce indistintamente] 409 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 ¡Ah! hay una especie de sombrero quemado, 410 00:25:54,596 --> 00:25:56,511 tal vez, arriba. 411 00:26:25,540 --> 00:26:27,586 ♪ ♪ 412 00:26:36,246 --> 00:26:38,248 ¿Qué diablos? 413 00:26:38,292 --> 00:26:40,555 [danés] Bueno, creo que tenemos que Supongamos que se trata de un secuestro. 414 00:26:40,599 --> 00:26:42,949 - ¿Entonces ella está viva? - [Lorena] Por ahora. 415 00:26:42,992 --> 00:26:45,125 [quejidos] 416 00:26:46,126 --> 00:26:48,302 ¿Estás llorando? 417 00:26:48,345 --> 00:26:50,652 - No. - Bueno, esperaría una demanda de rescate. 418 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 en algún lugar de los próximos 48, 419 00:26:52,654 --> 00:26:55,831 - Probablemente por un poco de queso de verdad. - Oh. 420 00:26:55,875 --> 00:26:57,920 Ya sabes, con Scotty's escuela y la nueva flota, 421 00:26:57,964 --> 00:27:00,488 Yo-yo realmente no tener ese dinero. 422 00:27:00,531 --> 00:27:02,969 Wayne. Yo soy el que tiene mucho dinero aquí. 423 00:27:04,274 --> 00:27:06,059 Aunque ¿por qué piensan? rompería el banco 424 00:27:06,102 --> 00:27:08,104 por alguna falda de bajo alquiler mi hijo quedó embarazada... 425 00:27:08,148 --> 00:27:09,889 [Wayne] Oye, eso... 426 00:27:09,932 --> 00:27:13,109 Mamá, esa es mi esposa. estás hablando. 427 00:27:13,153 --> 00:27:16,156 No seas un bebé. Estás en la mesa de los adultos. 428 00:27:16,199 --> 00:27:20,639 ¿Cuánto podríamos lograr juntos? efectivo, si fuera necesario? 429 00:27:20,682 --> 00:27:22,815 Bueno, el dinero no es el problema. 430 00:27:22,858 --> 00:27:24,555 la empresa rico en efectivo en este momento, 431 00:27:24,599 --> 00:27:26,601 ¿Qué pasa con la volatilidad del mercado? 432 00:27:26,645 --> 00:27:28,821 Y diablos, Tienes seguro contra secuestro. 433 00:27:28,864 --> 00:27:30,518 - Oh. - ¿No es así? 434 00:27:30,561 --> 00:27:32,172 Extranjero y nacional. 435 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 Estamos, eh, comprobando para asegurarse de que se aplica 436 00:27:33,826 --> 00:27:35,218 a la nuera. 437 00:27:35,262 --> 00:27:38,134 No, el verdadero problema ahora es proceso. 438 00:27:38,178 --> 00:27:40,136 ¿Traemos al FBI? 439 00:27:40,180 --> 00:27:42,617 o un privado ¿Equipo de negociación de rehenes? 440 00:27:42,661 --> 00:27:44,706 [Lorena] Quiero mantener esto en secreto. 441 00:27:44,750 --> 00:27:47,883 Ya tenemos suficientes cosas inútiles. servidores públicos corriendo 442 00:27:47,927 --> 00:27:50,146 pensando que son dueños del lugar. 443 00:27:50,190 --> 00:27:52,279 ♪ ♪ 444 00:27:53,410 --> 00:27:55,238 [fuerte ruido] 445 00:28:02,985 --> 00:28:05,031 [clac] 446 00:28:08,730 --> 00:28:10,514 [tintineo de teclas] 447 00:28:12,386 --> 00:28:14,475 - [la puerta se cierra] - [ruido de teclas] 448 00:28:14,518 --> 00:28:16,477 - Estoy en casa. - [clac] 449 00:28:16,520 --> 00:28:18,609 ♪ ♪ 450 00:28:29,577 --> 00:28:31,666 [clac] 451 00:28:41,763 --> 00:28:43,809 [clac] 452 00:28:51,207 --> 00:28:53,296 [clac] 453 00:29:02,218 --> 00:29:05,439 Bueno, cariño, vamos a acostarnos. 454 00:29:05,482 --> 00:29:07,963 Tengo que levantarme temprano a causa de Estoy trabajando en un caso importante. 455 00:29:08,007 --> 00:29:10,096 Secuestro, pensamos. 456 00:29:10,139 --> 00:29:12,272 Los forenses regresaron dos tipos de sangre diferentes, 457 00:29:12,315 --> 00:29:13,752 no la víctima. 458 00:29:13,795 --> 00:29:16,711 - Eh. - Sí. 459 00:29:17,668 --> 00:29:19,061 Cortando a la derecha de nuevo. 460 00:29:19,105 --> 00:29:21,411 creo que Estoy dejando caer mi hombro. 461 00:29:23,413 --> 00:29:25,111 ¿Te presentaste para el regional? 462 00:29:26,112 --> 00:29:28,201 Dos mil quinientos dólares. 463 00:29:29,202 --> 00:29:30,551 En serio. 464 00:29:30,594 --> 00:29:31,944 Lo sé. 465 00:29:31,987 --> 00:29:33,467 Bueno, cariño, No tengo que decirte... 466 00:29:33,510 --> 00:29:35,686 - Lo sé. - Sears envió un aviso final, 467 00:29:35,730 --> 00:29:37,210 y la hipoteca... 468 00:29:37,253 --> 00:29:38,907 Dije que lo sé. 469 00:29:39,952 --> 00:29:42,258 Por favor, no te pongas a la defensiva. 470 00:29:42,302 --> 00:29:45,000 Acabamos de quitarnos los esquís, eso es todo. 471 00:29:45,044 --> 00:29:46,262 - ¿Qué pasa con el simulador? - Te lo dije, 472 00:29:46,306 --> 00:29:47,698 Lo necesito para los meses de invierno. 473 00:29:47,742 --> 00:29:49,570 Por supuesto. 474 00:29:49,613 --> 00:29:52,747 No digo que sea superfluo. 475 00:29:52,791 --> 00:29:56,359 Sólo... tal vez piense en haciendo algunos turnos 476 00:29:56,403 --> 00:29:58,361 - en la Manzana Roja otra vez. - [hace clic con la lengua] 477 00:29:58,405 --> 00:30:00,059 O hablamos de, 478 00:30:00,102 --> 00:30:02,061 tal vez regreses a la escuela de radiología, 479 00:30:02,104 --> 00:30:04,541 ya sabes, como respaldo. 480 00:30:06,587 --> 00:30:08,763 No necesito una copia de seguridad. 481 00:30:08,807 --> 00:30:10,765 Tienes el trabajo de tus sueños 482 00:30:10,809 --> 00:30:13,507 y estoy... estoy tan cerca. 483 00:30:13,550 --> 00:30:16,118 Sabes, quedé en segundo lugar. en Hilton Head. 484 00:30:16,162 --> 00:30:18,904 Bueno, como dije, tengo que levantarme temprano. 485 00:30:20,775 --> 00:30:22,429 Orgulloso de ti. 486 00:30:23,560 --> 00:30:26,825 Gracias. ¿Vienes? 487 00:30:26,868 --> 00:30:30,176 En un minuto. Sólo unos cuantos viajes más. 488 00:30:37,139 --> 00:30:38,184 [clac] 489 00:31:00,771 --> 00:31:03,165 [el hombre gime] 490 00:31:08,692 --> 00:31:10,172 [gemidos, estremecimientos] 491 00:31:10,216 --> 00:31:13,175 Shh. Cállate ya. 492 00:31:13,219 --> 00:31:15,482 Mi cara. Ah... 493 00:31:15,525 --> 00:31:17,614 Todavía está ahí. Deja de quejarte. 494 00:31:17,658 --> 00:31:19,355 ¿Está nublado aquí? 495 00:31:19,399 --> 00:31:21,488 Mi ojo. 496 00:31:25,840 --> 00:31:28,887 [risas] Tengo miedo de mirar. 497 00:31:29,975 --> 00:31:34,936 Tengo dos ojos. 498 00:31:34,980 --> 00:31:37,852 ¿podrías llevarme? a un veterinario? 499 00:31:42,422 --> 00:31:44,119 ¿Qué? 500 00:31:44,163 --> 00:31:46,600 Ya sabes, como en las películas. 501 00:31:46,643 --> 00:31:49,603 Porque ellos también son médicos, solo para animales. 502 00:31:49,646 --> 00:31:52,475 [Punto] Necesitas ir al hospital. 503 00:31:55,652 --> 00:31:57,611 Arde así 504 00:31:57,654 --> 00:32:00,222 te vas a infectar. 505 00:32:01,267 --> 00:32:02,485 Quizás incluso vaya al cerebro. 506 00:32:02,529 --> 00:32:04,444 - Callarse la boca. - Necesito mi cerebro. 507 00:32:05,488 --> 00:32:07,708 No desde donde se sienta el conductor. 508 00:32:25,334 --> 00:32:27,380 ♪ ♪ 509 00:32:45,833 --> 00:32:47,748 ¿Qué está pasando? 510 00:32:51,099 --> 00:32:53,449 ¿De dónde sacaste el camión? 511 00:32:54,711 --> 00:32:57,366 Lo robé, como dijiste, en St. Cloud. 512 00:32:57,410 --> 00:32:59,281 ¿Le robó a quién? 513 00:32:59,325 --> 00:33:01,718 Me tienes. El camino de entrada de algún tipo. 514 00:33:01,762 --> 00:33:03,851 [charla de radio confusa] 515 00:33:14,035 --> 00:33:17,082 - Cristo. - ¿Qué hacemos? 516 00:33:17,125 --> 00:33:18,648 - Callarse la boca. - ¿Qué hacemos? 517 00:33:18,692 --> 00:33:20,607 Callarse la boca. 518 00:33:20,650 --> 00:33:24,045 [suena la sirena] 519 00:33:28,180 --> 00:33:30,225 [suena la sirena] 520 00:33:46,720 --> 00:33:48,678 [charla de radio confusa] 521 00:33:54,162 --> 00:33:57,122 Hay una .38 en la guantera. 522 00:33:58,427 --> 00:34:00,168 Y tú... no te hagas ninguna gracia... 523 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 Caray. 524 00:34:05,913 --> 00:34:07,045 - Oye... - Dios mío. 525 00:34:07,088 --> 00:34:08,655 ¿Se encuentra bien, señora? 526 00:34:08,698 --> 00:34:10,091 [Punto jadeando] 527 00:34:17,968 --> 00:34:19,100 ¡Mierda! Ah... 528 00:34:21,711 --> 00:34:23,322 [gruñidos] 529 00:34:24,671 --> 00:34:28,109 ¡Oficial caído! Repito, ¡oficial caído! 530 00:34:28,153 --> 00:34:29,458 [despachador hablando indistintamente] 531 00:34:34,985 --> 00:34:37,466 Cristo en un palo. 532 00:34:39,729 --> 00:34:41,470 [gruñendo suavemente] 533 00:34:47,650 --> 00:34:49,304 Vamos. 534 00:35:15,896 --> 00:35:17,202 [Witt en la radio] Esto es 535 00:35:17,245 --> 00:35:19,334 Diputado Witt Farr. Estoy a la fuga, 536 00:35:19,378 --> 00:35:21,945 evadiendo la persecución. 537 00:35:21,989 --> 00:35:23,904 Dos tiradores en un, eh, 538 00:35:23,947 --> 00:35:26,472 una F250 verde oscuro. 539 00:35:26,515 --> 00:35:28,474 [despachador hablando indistintamente] 540 00:35:28,517 --> 00:35:30,563 [Witt jadeando] 541 00:35:41,965 --> 00:35:43,706 Oye. Oye, oye. Ey. Espera, espera, espera, 542 00:35:43,750 --> 00:35:46,056 - no. - [suena la campana de entrada] 543 00:35:47,275 --> 00:35:48,885 Ah... 544 00:35:58,156 --> 00:36:00,201 [gorrillos cantando] 545 00:36:23,355 --> 00:36:27,707 [gruñidos] 546 00:36:27,750 --> 00:36:29,796 [los disparos continúan en la distancia] 547 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 [Witt gime] 548 00:36:42,504 --> 00:36:45,507 [suena la campana de entrada] 549 00:36:45,551 --> 00:36:48,945 Hijo, bájate antes pierdes la cabeza. 550 00:36:48,989 --> 00:36:50,904 [jadeando] 551 00:36:50,947 --> 00:36:52,514 - ¿Tienes una puerta trasera? - No. 552 00:36:52,558 --> 00:36:54,168 Ah. 553 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 ¿Qué tal un botiquín de primeros auxilios? 554 00:36:58,912 --> 00:37:00,827 Ah... 555 00:37:00,870 --> 00:37:02,263 [Punto gruñe] 556 00:37:02,307 --> 00:37:04,396 - ¡Vamos! - [Witt] Te tengo. 557 00:37:04,439 --> 00:37:05,745 - [exclama] - Está bien, está bien. 558 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 Está bien. 559 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Déjame ayudarte. 560 00:37:12,360 --> 00:37:14,841 [gemidos] 561 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 Sólo mantén la calma. Los refuerzos estarán aquí pronto. 562 00:37:22,414 --> 00:37:24,546 Arregla tu pierna. Revisaré las puertas. 563 00:37:24,590 --> 00:37:26,461 El empleado dijo que no había puerta trasera. 564 00:37:26,505 --> 00:37:27,593 Hay un baño ahí atrás. 565 00:37:27,636 --> 00:37:28,985 Tendrá una ventana. 566 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 Bien, sí. Sí, buen pensamiento. 567 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 [el perro ladra a lo lejos] 568 00:37:46,699 --> 00:37:48,483 [gruñidos] 569 00:37:48,527 --> 00:37:50,529 [gemidos] 570 00:37:53,096 --> 00:37:55,229 Mmm... 571 00:38:07,807 --> 00:38:09,983 ¿Lo lograrás? 572 00:38:10,026 --> 00:38:12,202 Sí, nos llevaré allí. 573 00:38:12,246 --> 00:38:14,117 Yo nos llevaré allí. Oh. 574 00:38:15,075 --> 00:38:16,294 Oh. 575 00:38:18,644 --> 00:38:20,167 [gruñidos] 576 00:38:29,872 --> 00:38:31,700 [el vidrio se rompe en la distancia] 577 00:38:35,225 --> 00:38:37,315 [Vidrio tintineando en la distancia] 578 00:39:00,425 --> 00:39:01,948 [jadeando en silencio] 579 00:39:11,523 --> 00:39:13,568 [hombre gimiendo] 580 00:39:34,241 --> 00:39:36,069 [gemidos] 581 00:39:36,112 --> 00:39:37,592 Oh, Dios. 582 00:39:37,636 --> 00:39:39,681 [jadeando] 583 00:39:51,606 --> 00:39:53,434 Ah... 584 00:39:53,478 --> 00:39:55,523 [hombre gimiendo, gruñendo] 585 00:40:02,922 --> 00:40:06,012 [gemidos] Oye. Oye, 586 00:40:06,055 --> 00:40:08,101 ¿Tienes algún armamento ahí atrás? 587 00:40:08,144 --> 00:40:11,626 ¿Escopeta? ¿Tubo de plomo? 588 00:40:11,670 --> 00:40:13,846 Tengo una bocina de aire. 589 00:40:13,889 --> 00:40:17,110 - ¿Un qué? - ¿Una bocina de aire? Es como, 590 00:40:17,153 --> 00:40:19,199 aire en una lata, y presionas el botón 591 00:40:19,242 --> 00:40:21,331 - y tu... - [ruido, tintineo de botellas] 592 00:40:27,294 --> 00:40:29,383 [hombre jadeando suavemente] 593 00:40:32,604 --> 00:40:34,649 [hombre gimiendo] 594 00:40:52,450 --> 00:40:54,495 [disparos] 595 00:41:20,129 --> 00:41:21,783 [gruñidos] 596 00:41:26,135 --> 00:41:28,224 ♪ ♪ 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,688 ♪ ♪ 598 00:42:19,101 --> 00:42:21,147 [conchas tintineando en la distancia] 599 00:42:34,769 --> 00:42:37,119 [suena la bocina de aire] 600 00:42:50,176 --> 00:42:51,743 [el arma hace clic vacío] 601 00:43:05,583 --> 00:43:07,672 [jadeando] 602 00:43:34,089 --> 00:43:35,743 [gruñidos] 603 00:43:35,787 --> 00:43:36,962 ¡Ah! 604 00:43:37,005 --> 00:43:38,790 Disparar. 605 00:44:02,335 --> 00:44:04,337 [Witt] Perdiendo mucha sangre aquí. 606 00:44:23,835 --> 00:44:26,098 Debe haber golpeado una arteria. 607 00:44:28,274 --> 00:44:29,928 [gruñidos] 608 00:44:35,498 --> 00:44:38,066 Supongo que hubo un delincuente en la cómoda? 609 00:44:45,813 --> 00:44:49,251 Pon esto aquí. ¿Sí? ¿Bueno? 610 00:44:49,295 --> 00:44:50,949 [gemidos] 611 00:44:50,992 --> 00:44:52,167 Está bien. 612 00:44:52,211 --> 00:44:54,256 Ahora lo voy a torcer. 613 00:44:54,300 --> 00:44:56,911 - ¿Sí? - [gemidos] 614 00:44:56,955 --> 00:45:00,045 Está bien. [gruñidos] Está bien. Vamos. 615 00:45:00,088 --> 00:45:02,047 - ¿Puedes sostenerlo? Sí. - Sí. 616 00:45:07,182 --> 00:45:09,402 ¿Dónde aprendiste? para hacer todo esto? 617 00:45:11,317 --> 00:45:13,493 No es mi primera escapada. 618 00:45:13,536 --> 00:45:14,799 [gemidos] 619 00:45:14,842 --> 00:45:17,236 Ah, lo siento. 620 00:45:19,542 --> 00:45:22,197 ¿Puedes al menos dime tu nombre? 621 00:45:22,241 --> 00:45:25,157 Bueno. Estarás bien. 622 00:45:27,768 --> 00:45:30,205 ¿Dónde está el segundo tipo? 623 00:45:30,249 --> 00:45:32,599 Por la puerta principal. 624 00:45:32,642 --> 00:45:34,079 ¿Respiración? 625 00:45:47,483 --> 00:45:49,572 ♪ ♪ 626 00:46:05,980 --> 00:46:08,026 [sirenas aullando en la distancia] 627 00:46:17,383 --> 00:46:20,125 La caballería está aquí. 628 00:46:20,168 --> 00:46:22,823 Pasa por mí para que no, eh... 629 00:46:22,867 --> 00:46:25,957 [gemidos] 630 00:46:26,000 --> 00:46:29,699 [gruñidos] Oh. 631 00:46:29,743 --> 00:46:31,963 Te pondré por una medalla. cuando esto termine. 632 00:46:32,006 --> 00:46:33,486 Oh. 633 00:46:33,529 --> 00:46:35,880 Algún tipo de elogio, ¿sabes? 634 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 Eh... 635 00:46:38,839 --> 00:46:41,407 valentía civil o algo así. [risas] 636 00:46:41,450 --> 00:46:43,409 [inhalación brusca, jadeando] 637 00:46:43,452 --> 00:46:45,541 ♪ ♪ 638 00:47:14,266 --> 00:47:16,311 [gorrillos cantando] 639 00:47:34,286 --> 00:47:36,331 [los grillos continúan chirriando afuera] 640 00:47:56,917 --> 00:47:58,963 La recuperaremos. 641 00:48:09,712 --> 00:48:11,801 ♪ ♪ 642 00:49:12,645 --> 00:49:14,734 [la puerta se abre] 643 00:49:21,654 --> 00:49:23,743 [la puerta se cierra] 644 00:49:33,796 --> 00:49:35,885 [suave ruido] 645 00:50:02,695 --> 00:50:04,740 [continúa el suave ruido] 646 00:50:23,237 --> 00:50:25,413 Ah. Hola, cariño. 647 00:50:26,762 --> 00:50:28,895 Solo asegurándome de que Scotty... 648 00:50:28,938 --> 00:50:31,419 Bueno, ella no lo hizo Consíguele Bisquick ayer. 649 00:50:31,463 --> 00:50:33,508 Oh, cariño. 650 00:50:35,162 --> 00:50:36,598 Oh, cielos, estás sangrando. 651 00:50:37,556 --> 00:50:38,948 ¿Soy? 652 00:50:38,992 --> 00:50:42,169 Oh, ¿podrías mirar eso? 653 00:50:42,213 --> 00:50:45,651 Bueno, simplemente siento que el mas tonto. 654 00:50:45,694 --> 00:50:49,089 Nosotros-Bueno, ¿qué diablos pasó? 655 00:50:49,133 --> 00:50:50,221 ¿Algún tipo de robo? 656 00:50:50,264 --> 00:50:52,658 La-la... la sangre y, como, 657 00:50:52,701 --> 00:50:55,530 el pelo? 658 00:50:55,574 --> 00:50:57,837 Oh, cariño, ¿estás... estás bien? 659 00:50:57,880 --> 00:51:00,318 Deja de ser tan ridículo. 660 00:51:00,361 --> 00:51:01,623 solo debo tener 661 00:51:01,667 --> 00:51:04,670 cortarme es todo, antes. 662 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 Y bueno, 663 00:51:06,367 --> 00:51:09,675 ya sabes, ayer fue una pastilla difícil de tragar, 664 00:51:09,718 --> 00:51:11,981 así que pensé Podría ir a alguna parte, 665 00:51:12,025 --> 00:51:13,374 aclarar mi cabeza. 666 00:51:14,767 --> 00:51:17,987 Pero, uh, yo... Q-Qu... 667 00:51:18,031 --> 00:51:19,554 Encontraron dos tipos de sangre. 668 00:51:19,598 --> 00:51:23,254 - Sí. - Sí, O-O-negativo y, um... 669 00:51:23,297 --> 00:51:25,865 Bueno, se me olvidó el otro. pero no el tuyo. 670 00:51:25,908 --> 00:51:29,042 A-Y el trato con el, uh, el... el pasamontañas 671 00:51:29,086 --> 00:51:31,653 - ¿Todo chamuscado y esas cosas? - Sí. 672 00:51:31,697 --> 00:51:33,438 Eh, tuve algunas de las cosas de invierno, 673 00:51:33,481 --> 00:51:35,222 preparándose para el cambio estacional. 674 00:51:35,266 --> 00:51:37,311 - ¿Sí? - Y supongo que debí haberlos puesto 675 00:51:37,355 --> 00:51:40,271 demasiado cerca de los rulos, y eso, eh... 676 00:51:40,314 --> 00:51:42,055 Ah... 677 00:51:42,099 --> 00:51:44,318 debes pensar Soy una especie de tonto. 678 00:51:44,362 --> 00:51:47,408 Oh, no. No, por supuesto... 679 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 claro que no, yo solo... 680 00:51:48,583 --> 00:51:50,455 Uh... Q-Qu... 681 00:51:50,498 --> 00:51:53,327 ¿Qué estás diciendo? Porque la policía estaba aquí. 682 00:51:53,371 --> 00:51:57,418 Uh, esa... esa señora india, y ella dijo, eh... 683 00:51:57,462 --> 00:52:00,073 "secuestrado por la fuerza" es lo que ella... Y-y entonces 684 00:52:00,117 --> 00:52:01,770 Estoy en casa de mi mamá pensando una estrategia de rescate... 685 00:52:01,814 --> 00:52:03,642 ¿Le dijiste a tu mamá? 686 00:52:03,685 --> 00:52:07,428 Sí, cariño, hubo... 687 00:52:07,472 --> 00:52:08,908 Fuiste secuestrado. 688 00:52:08,951 --> 00:52:10,475 Deja de decir eso. 689 00:52:11,867 --> 00:52:13,130 Tuve un mal día. 690 00:52:13,173 --> 00:52:15,436 necesitaba algo de tiempo para aclarar mi cabeza. 691 00:52:16,524 --> 00:52:18,918 ¿Dejé la casa hecha un desastre? 692 00:52:18,961 --> 00:52:20,615 Bueno, dispara. [risita corta] 693 00:52:23,879 --> 00:52:27,448 Sé que piensas Soy una mujer algo perfecta... 694 00:52:27,492 --> 00:52:30,103 esposa, madre... 695 00:52:30,147 --> 00:52:33,672 pero ya sabes, Incluso yo tengo un punto de quiebre. 696 00:52:52,560 --> 00:52:54,606 [sollozos] 697 00:52:56,085 --> 00:52:58,827 Ahora quieres poner la mesa. para desayunar? 698 00:52:58,871 --> 00:53:01,178 Tengo que asegurarme de que Scotty obtiene sus vitaminas y minerales 699 00:53:01,221 --> 00:53:04,137 para la escuela. Comida más importante del día. 700 00:53:04,181 --> 00:53:06,226 [risa suave] 701 00:53:12,885 --> 00:53:14,974 ♪ ♪ 702 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 [hombre] Ahora lo entiendo. 703 00:55:59,834 --> 00:56:01,358 [el gallo canta] 704 00:56:05,884 --> 00:56:08,800 [rugidos]